Side Notes · Note 04

Side Note 04 — peculiaridades da língua

To vs for
make vs do

Duas confusões clássicas de uso: to e for (propósito vs destinatário) e make e do (criar vs realizar).

Side noteto · for · make · do
Duração estimada18–22 min
part 1 of 2

Primeira confusão

To vs For.

Os dois traduzem "para" em português — por isso a confusão. A diferença: to aponta direção/propósito com verbo; for aponta o destinatário ou o benefício.

03 / 08 · To vs For

Propósito vs destinatário

Ambos viram "para" — mas não são iguais.

to propósito com verbo (to + verbo) · direção · destino
I went out to buy milk. (para comprar)
I'm going to Paris.
vs
for destinatário · benefício · propósito com substantivo (for + nome)
This gift is for you. (para você)
I went out for milk.
! Propósito: to + verbo ("to buy milk") · for + substantivo ("for milk"). Destinatário é sempre for.
04 / 08 · The patterns

Onde cada um aparece

Padrões que ajudam a decidir.

to

Use to para…

direção (go to), dar a alguém (give to), propósito com verbo.

Give it to her.
I came here to learn.
for

Use for para…

benefício (do something for), duração (for 2 hours), trocar (pay for).

I made this for you.
We waited for an hour.

Cuidado com verbos de "dar": give / send / bring usam to (give it to me). Já buy / make / get usam for (buy it for me).

part 2 of 2

02

Make vs do

Make = criar, produzir, causar um resultado. Do = realizar uma ação, tarefa ou atividade. O resto é coleção de combinações fixas.

06 / 08 · Make vs Do

Criar vs realizar

A ideia central de cada um.

make criar, produzir, causar um resultado
make a cakemake a decisionmake a mistakemake moneymake noisemake a planmake friends
do realizar uma ação, tarefa, atividade
do homeworkdo the dishesdo a jobdo exercisedo your bestdo businessdo research
! Atalho: se há um produto/resultado no fim (um bolo, uma decisão) → make. Se é uma tarefa/atividade → do.
07 / 08 · Watch out + practice

Cuidado & pratique

Erros comuns + mini exercício.

×Do a mistake
×I did a mistake on the test.
✓I made a mistake.
×For + verbo (propósito)
×I came here for learn English.
✓I came here to learn English.

Practice — to/for · make/do

1 This letter is you. (destinatário)
2 Have you your homework yet?
3 We need to a decision today.
08 / 08 · Side note recap

Para guardar

To/For · Make/Do — resumo.

to

To = propósito + verbo

Direção, destino, dar a alguém. to + verbo.

to buy milk
for

For = destinatário

Benefício, duração, for + substantivo.

for you
give

Dar vs comprar

give/send to · buy/make for.

give it to me
make

Make = criar/resultado

Um produto, decisão, erro. make a cake, a plan.

make a decision
do

Do = tarefa/atividade

Realizar ação ou trabalho. do homework, the dishes.

do your best
next

Próxima side note

Common Expressions — 10 expressões do dia a dia, com exemplos e exercício.

side note 05 →